1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
DANY:
Eu tenho que mijar.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,490
BAEZ:
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

3
00:00:10,530 --> 00:00:12,330
A cafeína é um diurético.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,660
Um o quê?

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,660
Basta mudar para descafeinado.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,270
Que divertido seria
isso é?

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,070
Tão divertido quanto esperar
por aí nesta vida baixa.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,000
Onde o
diabos ele é?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,810
Acho que gosto de esperar
em um saco sujo de drogado

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,370
mais do que você?
(suspira)

11
00:00:24,410 --> 00:00:25,570
Bem, você não terá
esperar muito mais.

12
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
A turnê está quase acabando.

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,540
Ele é seu informante.

14
00:00:28,580 --> 00:00:30,080
(abertura da porta do carro)

15
00:00:32,620 --> 00:00:33,720
Você sabe, você é
vou comprá-lo,

16
00:00:33,750 --> 00:00:35,220
você já fez uma manobra
assim de novo.

17
00:00:35,250 --> 00:00:36,620
Oh, você acha que eu gosto de me esgueirar
por aí assim?

18
00:00:36,650 --> 00:00:38,520
Eu não posso ser visto
conversando com vocês dois.

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,670
Bem, comece a falar então.

20
00:00:39,690 --> 00:00:40,490
Dinheiro primeiro.

21
00:00:40,520 --> 00:00:43,260
O que... eu acho
você já está chapado.

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
Fale primeiro.

23
00:00:45,800 --> 00:00:47,570
Quem é a nova cerca comprando
todos os ganhos

24
00:00:47,600 --> 00:00:48,400
no
bairro?

25
00:00:48,430 --> 00:00:49,570
Veja, isso é isso
grande informação

26
00:00:49,600 --> 00:00:50,730
e você sabe disso.

27
00:00:50,770 --> 00:00:52,200
Eu quero $40 e
Eu quero isso na frente.

28
00:00:52,240 --> 00:00:53,670
DANY:
Você não entendeu, não é?

29
00:00:53,700 --> 00:00:54,870
Você não conseguiu um nome,
você não recebeu nada.

30
00:00:54,900 --> 00:00:56,240
Estou entendendo,
tudo bem?

31
00:00:56,270 --> 00:00:58,540
É... e eu tenho
uma pista muito boa.

32
00:00:58,580 --> 00:01:00,420
Eu só... eu só preciso
para obter minha dose primeiro.

33
00:01:00,440 --> 00:01:01,410
BAEZ:
Sem informações,

34
00:01:01,450 --> 00:01:02,820
sem massa.

35
00:01:05,820 --> 00:01:08,530
Ei!

36
00:01:08,550 --> 00:01:09,820
Venha aqui.
Ah, ah, ah, ah.

37
00:01:09,850 --> 00:01:11,550
Venha aqui, venha aqui.

38
00:01:11,590 --> 00:01:12,820
Dê-me o dinheiro.

39
00:01:12,860 --> 00:01:14,820
Ei. Ouvir.

40
00:01:14,860 --> 00:01:16,490
Você já fez uma manobra
assim de novo,

41
00:01:16,530 --> 00:01:18,460
você está entrando no rio,
você entendeu?

42
00:01:18,500 --> 00:01:19,670
Saia daqui.

43
00:01:19,700 --> 00:01:21,230
Vamos. Ir.

44
00:01:22,700 --> 00:01:24,830
Prossiga.

45
00:01:24,870 --> 00:01:26,800
JANKO:
Ah....

46
00:01:26,840 --> 00:01:29,740
Deveria ser ilegal,
o que você está fazendo agora.

47
00:01:29,770 --> 00:01:31,610
O que?
Manchando a reputação

48
00:01:31,640 --> 00:01:33,580
desta linda garota.
(homem cantando indistintamente)

49
00:01:33,610 --> 00:01:35,180
Ela vai superar isso.

50
00:01:35,210 --> 00:01:36,850
Eu vou superar isso.

51
00:01:36,880 --> 00:01:38,610
*Você estava perdido

52
00:01:38,650 --> 00:01:41,680
* E foi para sempre

53
00:01:41,720 --> 00:01:44,290
*Ah, meu querido

54
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
*Carlene.
(Janko ri)

55
00:01:45,960 --> 00:01:47,670
Confira isso
Romeu aqui.

56
00:01:47,690 --> 00:01:49,930
Por que você não olha para mim?
Charlene,

57
00:01:49,960 --> 00:01:52,600
o mínimo que você poderia fazer
é-é, olhe para mim.

58
00:01:52,630 --> 00:01:54,430
Charlene!

59
00:01:55,870 --> 00:01:57,680
Charlene!
Ei, ei.
Ei.

60
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
JAMIE:
Acalme-se. Ei.

61
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
Ei!
Oh. Não.

62
00:02:03,640 --> 00:02:05,540
JAMIE:
Mãos atrás das costas.

63
00:02:05,580 --> 00:02:06,850
Dê-me suas mãos.

64
00:02:06,880 --> 00:02:08,810
Oh, cara, você cheira mal.

65
00:02:14,420 --> 00:02:15,750
O que estamos fazendo aqui?

66
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
Ah, ficando
um pouco de café.

67
00:02:16,720 --> 00:02:17,950
Estamos quase no fim da turnê.

68
00:02:17,990 --> 00:02:19,420
Receba um de volta
no esquadrão.

69
00:02:19,460 --> 00:02:20,560
Levará dois
minutos, parceiro.

70
00:02:20,590 --> 00:02:21,660
Você é irritante,
você sabe disso?

71
00:02:21,690 --> 00:02:22,760
Já me disseram.

72
00:02:22,790 --> 00:02:24,960
Dois pretos.
Não, eu não
quero um.

73
00:02:24,990 --> 00:02:26,400
Como quiser.

74
00:02:26,430 --> 00:02:27,630
É grátis.

75
00:02:27,660 --> 00:02:29,670
Obrigado.

76
00:02:32,000 --> 00:02:33,900
Eu aprecio isso.

77
00:02:33,940 --> 00:02:35,800
Psiu.

78
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
Ei. Ei!

79
00:02:42,410 --> 00:02:43,650
(grunhido)

80
00:02:44,510 --> 00:02:45,580
(Baez grita)

81
00:02:45,620 --> 00:02:47,890
(gemendo)

82
00:02:47,920 --> 00:02:49,390
(grunhidos)

83
00:02:51,260 --> 00:02:52,330
Você está bem?

84
00:02:52,360 --> 00:02:53,460
Sim, sim,
Estou bem atrás de você.

85
00:02:53,490 --> 00:02:54,660
Pistola!

86
00:03:00,760 --> 00:03:02,830
(ofegante)

87
00:03:03,870 --> 00:03:05,300
DANY:
Ei!

88
00:03:06,900 --> 00:03:08,870
Parar! Polícia!

89
00:03:08,910 --> 00:03:10,480
Ei!

90
00:03:10,510 --> 00:03:11,840
Parar! Polícia!

91
00:03:19,780 --> 00:03:22,450
(grunhidos)

92
00:03:24,690 --> 00:03:26,290
Polícia!

93
00:03:27,060 --> 00:03:28,890
Ei!

94
00:03:29,790 --> 00:03:31,630
Mover!
(mulher grita)

95
00:03:36,030 --> 00:03:38,770
5-4 detetives solicitando
um 10-13,

96
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
122 Ditmars.

97
00:03:49,580 --> 00:03:50,580
Espere!

98
00:03:53,420 --> 00:03:54,550
(ofegante)

99
00:03:54,580 --> 00:03:56,290
Deixe-me ver suas mãos.

100
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
Espere, espere,
não atire!

101
00:03:57,920 --> 00:03:58,990
Cala a sua boca.

102
00:03:59,020 --> 00:04:00,620
Ei. De volta para dentro

103
00:04:00,660 --> 00:04:02,530
o apartamento.

104
00:04:02,560 --> 00:04:03,790
(porta fecha)

105
00:04:03,830 --> 00:04:05,460
Vire-se, coloque o seu
mãos contra a parede,

106
00:04:05,500 --> 00:04:06,970
ou eu prometo que vou te jogar
por aquela janela.

107
00:04:08,700 --> 00:04:09,900
Ei!

108
00:04:09,930 --> 00:04:12,070
(gritos)

109
00:04:12,100 --> 00:04:14,640
(grunhidos)

110
00:04:14,670 --> 00:04:15,900
(homem gritando)

111
00:04:15,940 --> 00:04:17,010
(gritando, soluçando)

112
00:04:17,040 --> 00:04:18,740
Minha perna!
Chame uma ambulância!

113
00:04:18,780 --> 00:04:20,050
(gemidos)

114
00:04:20,080 --> 00:04:21,840
(gemidos)
Veja isso.

115
00:04:21,880 --> 00:04:23,650
Aquele policial--
ele me empurrou pela janela!

116
00:04:23,680 --> 00:04:24,850
Ei, apenas se acalme.
Você fez...

117
00:04:24,880 --> 00:04:25,910
Apenas pare de se mover!

118
00:04:25,950 --> 00:04:27,620
(murmúrio irritado)

119
00:04:27,650 --> 00:04:28,780
HOMEM: Brutalidade policial!

120
00:04:28,820 --> 00:04:30,620
Brutalidade policial!

121
00:04:30,650 --> 00:04:31,790
Acalmar.

122
00:04:31,820 --> 00:04:33,520
Ei! Que diabos, senhora?!

123
00:04:33,560 --> 00:04:34,790
Ok, todos de volta!

124
00:04:34,820 --> 00:04:36,060
(gritando indistintamente)

125
00:04:36,090 --> 00:04:37,960
Fique para trás.

126
00:04:37,990 --> 00:04:40,060
Fique para trás!

127
00:04:40,100 --> 00:04:42,600
HOMEM:
Brutalidade policial!

128
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
HOMEM: Brutalidade policial!
Brutalidade policial!

129
00:05:09,160 --> 00:05:10,790
DANY:
Ele está mentindo, Sargento.

130
00:05:10,830 --> 00:05:12,060
Eu não fiz nada.
Nada?

131
00:05:12,100 --> 00:05:13,610
Então ele se entregou
uma perna quebrada?

132
00:05:13,630 --> 00:05:14,860
Nunca coloquei a mão nele.

133
00:05:14,900 --> 00:05:15,860
Tudo bem.
Explique-me isso.

134
00:05:15,900 --> 00:05:17,470
eu encurralei
o suspeito

135
00:05:17,500 --> 00:05:19,070
no terceiro
corredor do chão,

136
00:05:19,100 --> 00:05:20,900
manteve-o sob a mira de uma arma,
ordenou que ele não se mexesse.

137
00:05:20,940 --> 00:05:22,100
E então o que
aconteceu?

138
00:05:22,140 --> 00:05:23,010
Ele correu e pulou.

139
00:05:23,040 --> 00:05:23,870
Ele pulou?
Ele pulou!

140
00:05:23,910 --> 00:05:26,140
Ele pulou um
janela do terceiro andar?

141
00:05:26,180 --> 00:05:28,420
Estou lhe dizendo, ele pulou!

142
00:05:28,450 --> 00:05:30,090
Ele apenas jogou seu corpo
através daquela janela

143
00:05:30,110 --> 00:05:31,650
fora que um prédio
de quase 30 pés.

144
00:05:31,680 --> 00:05:32,750
Essa é a sua história?

145
00:05:32,780 --> 00:05:34,720
Não é uma história.
É a verdade.

146
00:05:34,750 --> 00:05:36,520
Você pode corroborar
alguma dessas coisas?

147
00:05:36,550 --> 00:05:37,890
Ele está dizendo a verdade.

148
00:05:37,920 --> 00:05:39,560
Então você viu isso cair?

149
00:05:39,590 --> 00:05:41,590
Não.

150
00:05:41,630 --> 00:05:43,170
eu cheguei
depois do fato.

151
00:05:43,190 --> 00:05:44,930
Então como você
sabe o que aconteceu?

152
00:05:44,960 --> 00:05:46,060
Porque é isso que
Danny disse que aconteceu.

153
00:05:46,100 --> 00:05:47,040
Certo.

154
00:05:47,060 --> 00:05:49,100
Boa sorte no grande
júri com aquele.

155
00:05:49,130 --> 00:05:50,130
Ei, ei, ei!
Vamos...

156
00:05:50,170 --> 00:05:51,700
Do que você está falando,
grande júri, sargento?

157
00:05:51,740 --> 00:05:52,710
Ele está mentindo!

158
00:05:52,740 --> 00:05:53,840
Olhe ao redor,
Detetive.

159
00:05:53,870 --> 00:05:54,900
Você está no meio
de uma meguilá.

160
00:05:54,940 --> 00:05:55,970
De todos os lugares,

161
00:05:56,010 --> 00:05:58,120
e o tempo todo, você
tenho que fazer uma façanha como essa

162
00:05:58,140 --> 00:05:59,910
no Reverendo Potter's
quintal?

163
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
POTTER:
Está tudo bem, filho.

164
00:06:00,980 --> 00:06:03,010
Deus está com você.
Eu estou com você.

165
00:06:03,050 --> 00:06:05,110
Estamos todos com você!

166
00:06:05,150 --> 00:06:05,910
MULTIDÃO:
Sim!

167
00:06:05,950 --> 00:06:08,080
E nós não vamos
deixe a polícia de Nova York

168
00:06:08,120 --> 00:06:09,620
saia impune disso.

169
00:06:09,650 --> 00:06:11,120
Não!
Não!
Não, não vamos!

170
00:06:11,150 --> 00:06:13,460
Mais uma vez, os meninos de azul

171
00:06:13,490 --> 00:06:15,060
nos mostraram suas verdadeiras cores.

172
00:06:15,090 --> 00:06:17,790
Não contente em apenas ser

173
00:06:17,830 --> 00:06:19,030
um policial,

174
00:06:19,060 --> 00:06:23,000
hoje, membro do New York
Departamento de Brutalidade Policial

175
00:06:23,030 --> 00:06:25,500
decidiu que
ele era juiz, júri

176
00:06:25,540 --> 00:06:26,510
e carrasco.

177
00:06:26,540 --> 00:06:27,740
Yeah, yeah!
Isso mesmo.

178
00:06:27,770 --> 00:06:29,070
Em vez de apenas prender

179
00:06:29,110 --> 00:06:31,750
este homem e dar-lhe
seu dia no tribunal,

180
00:06:31,780 --> 00:06:34,590
esse policial o jogou pela janela.

181
00:06:34,610 --> 00:06:35,780
Senhor tenha piedade.

182
00:06:35,810 --> 00:06:37,910
Agora, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

183
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Receio que piore.
HOMEM: O quê?

184
00:06:39,980 --> 00:06:41,150
Tem mais.

185
00:06:41,180 --> 00:06:42,990
O policial que fez isso

186
00:06:43,020 --> 00:06:44,850
não é qualquer policial.

187
00:06:44,890 --> 00:06:46,150
Quem...
Não, senhor.

188
00:06:46,190 --> 00:06:48,060
O policial que fez isso

189
00:06:48,090 --> 00:06:49,690
não é outro

190
00:06:49,730 --> 00:06:50,990
do que a do Comissário Frank Reagan

191
00:06:51,030 --> 00:06:52,830
própria carne e sangue.

192
00:06:52,860 --> 00:06:53,830
Isso mesmo, pessoal.

193
00:06:53,860 --> 00:06:55,030
(multidão exclama)

194
00:06:55,060 --> 00:06:56,470
Seu próprio filho!

195
00:06:56,500 --> 00:06:58,730
Então agora o que são
vamos fazer sobre isso, pessoal?

196
00:06:58,770 --> 00:07:00,140
Nós vamos descer

197
00:07:00,170 --> 00:07:02,710
ao Comissário Frank Reagan
porta.

198
00:07:02,740 --> 00:07:05,240
Vamos descer para One PP!

199
00:07:05,270 --> 00:07:06,680
Então, agora, para onde vamos?

200
00:07:06,710 --> 00:07:07,780
(cantando):
Um PP!

201
00:07:07,810 --> 00:07:09,650
Um PP!
MULTIDÃO: Um PP!

202
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Diga de novo!

203
00:07:13,620 --> 00:07:14,920
Podemos ir para casa agora?

204
00:07:16,050 --> 00:07:17,790
Acho que estou me sentindo muito melhor.

205
00:07:17,820 --> 00:07:19,020
JANKO:
Isso é ótimo.

206
00:07:19,060 --> 00:07:20,900
Temos que esperar
o documento para liberá-lo.

207
00:07:20,920 --> 00:07:22,630
Bem, quando
será isso?

208
00:07:22,660 --> 00:07:24,860
Não sei.
Quando será isso?

209
00:07:24,890 --> 00:07:26,260
Por que você está olhando para mim?
O que você quer que eu faça?

210
00:07:26,300 --> 00:07:28,110
(suspira)

211
00:07:28,130 --> 00:07:30,170
Por que você não vai flash
esses seus baby blues

212
00:07:30,200 --> 00:07:31,670
no Dr. Lambchop ali?

213
00:07:33,870 --> 00:07:35,940
Você acha?

214
00:07:36,970 --> 00:07:39,070
Vale a pena tentar.

215
00:07:39,110 --> 00:07:41,680
Quanto tempo você quer ficar aqui?

216
00:07:41,710 --> 00:07:43,810
(anúncio indistinto
sobre PA)

217
00:07:48,180 --> 00:07:49,520
Com licença.

218
00:07:49,550 --> 00:07:52,520
Eu chegarei até você
quando eu puder, policial.

219
00:07:52,560 --> 00:07:54,290
Uh, doutor, estávamos esperando
aqui há mais de duas horas.

220
00:07:54,320 --> 00:07:56,690
E eu estive aqui
para maiores de 26 anos.

221
00:07:56,730 --> 00:07:57,860
E o dia
antes disso, 32.

222
00:07:57,890 --> 00:07:59,090
E o dia
antes disso, 28.

223
00:07:59,130 --> 00:08:00,230
Você vê onde
Eu vou com isso, policial?

224
00:08:00,260 --> 00:08:02,100
Meus dias têm mais
mais de 24 horas neles.

225
00:08:02,130 --> 00:08:03,870
Como é isso
mesmo possível?

226
00:08:03,900 --> 00:08:05,030
Me desculpe,
isso foi estranho.

227
00:08:05,070 --> 00:08:06,270
Não, sinto muito.

228
00:08:06,300 --> 00:08:07,640
Eu fui rude. Hum...

229
00:08:07,670 --> 00:08:09,610
eu não deveria ter
falei com você dessa maneira.

230
00:08:09,640 --> 00:08:10,610
Uau.

231
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
(risos)

232
00:08:11,680 --> 00:08:13,250
O quê?

233
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Essa é a primeira coisa decente
outro ser humano

234
00:08:15,310 --> 00:08:17,750
me disse
desde que cheguei na cidade.

235
00:08:17,780 --> 00:08:19,580
Jennifer Bennet.

236
00:08:19,620 --> 00:08:20,980
Médico

237
00:08:21,020 --> 00:08:22,650
Desculpe, ainda estou
não totalmente usado

238
00:08:22,690 --> 00:08:24,220
dizer isso ainda.

239
00:08:24,250 --> 00:08:26,190
Jamie Reagan. PO

240
00:08:26,220 --> 00:08:27,820
Uh, os nova-iorquinos podem parecer
um pouco áspero no início,

241
00:08:27,860 --> 00:08:29,220
mas você verá, nós mudamos.

242
00:08:29,260 --> 00:08:31,030
O que é isso?
Polícia
cartão de cortesia.

243
00:08:31,060 --> 00:08:31,960
É como sair

244
00:08:32,000 --> 00:08:33,910
do cartão de liberdade de prisão.
Use-o sempre que tiver

245
00:08:33,930 --> 00:08:35,760
puxado para dentro
os cinco bairros.

246
00:08:36,930 --> 00:08:38,270
Obrigado.

247
00:08:45,070 --> 00:08:47,110
(anúncio indistinto
sobre PA)

248
00:08:47,140 --> 00:08:48,910
Use isso se você alguma vez
quero tomar uma bebida.

249
00:08:48,950 --> 00:08:50,790
OK.

250
00:08:50,810 --> 00:08:52,310
Vamos ver sobre o seu cara.

251
00:08:52,350 --> 00:08:54,320
Tudo bem.

252
00:08:56,020 --> 00:08:57,350
POTTER: Onde estamos?
MULTIDÃO: Um PP!

253
00:08:57,390 --> 00:08:59,120
Onde estamos?
Um PP!

254
00:08:59,160 --> 00:09:00,830
Deixe-me ouvir você!
Um PP!

255
00:09:00,860 --> 00:09:02,790
Agora, espere, espere, espere.

256
00:09:02,830 --> 00:09:04,230
Quero agradecer a todos vocês
por ter vindo.

257
00:09:04,260 --> 00:09:05,660
Porque é só através

258
00:09:05,700 --> 00:09:08,740
seu apoio que
seremos ouvidos.

259
00:09:08,770 --> 00:09:10,340
(torcendo)
Aleluia.

260
00:09:10,370 --> 00:09:12,100
Agora quero te apresentar
para alguém

261
00:09:12,140 --> 00:09:13,850
quem conhece o detetive Reagan
muito bem.

262
00:09:13,870 --> 00:09:15,340
Willie...

263
00:09:15,370 --> 00:09:16,840
por que você não nos conta
o que aconteceu

264
00:09:16,870 --> 00:09:18,610
em sua reunião

265
00:09:18,640 --> 00:09:19,740
com o detetive Reagan,
esta manhã?

266
00:09:19,780 --> 00:09:21,910
(limpa a garganta)

267
00:09:21,950 --> 00:09:23,190
Ele me bateu.

268
00:09:23,210 --> 00:09:24,310
(multidão exclama)

269
00:09:24,350 --> 00:09:26,280
Ele bateu em você? Onde?

270
00:09:27,850 --> 00:09:30,390
Bem, primeiro ele me bateu
na cabeça

271
00:09:30,420 --> 00:09:31,850
e então ele me chutou.

272
00:09:31,890 --> 00:09:33,890
(multidão exclama)

273
00:09:33,920 --> 00:09:35,990
E ele chutou você,
também?

274
00:09:36,030 --> 00:09:37,170
Isso mesmo.

275
00:09:37,190 --> 00:09:38,390
Na bunda.

276
00:09:38,430 --> 00:09:40,330
(multidão vaiando)

277
00:09:40,360 --> 00:09:43,670
Então ele bateu na sua cabeça
e chutou você nas costas.

278
00:09:43,700 --> 00:09:45,330
Bem, certamente você deve ter
tem feito algo ilegal.

279
00:09:45,370 --> 00:09:48,070
Algo que deve ter
justificava esse tipo de abuso.

280
00:09:48,100 --> 00:09:50,310
Não, senhor.

281
00:09:50,340 --> 00:09:53,180
Ele estava bravo porque ouviu
havia uma nova cerca

282
00:09:53,210 --> 00:09:55,310
na vizinhança
e ele queria seu nome.

283
00:09:55,340 --> 00:09:57,410
Mas eu não sabia disso.

284
00:09:57,450 --> 00:09:58,280
(multidão exclamando)

285
00:09:58,310 --> 00:09:59,650
Você ouviu isso?

286
00:09:59,680 --> 00:10:02,050
Este homem foi espancado
sobre a cabeça

287
00:10:02,090 --> 00:10:04,260
e pisou
pelo Detetive Reagan

288
00:10:04,290 --> 00:10:06,020
porque ele não sabia
quem estava vendendo

289
00:10:06,060 --> 00:10:07,270
bens roubados
na vizinhança?

290
00:10:07,290 --> 00:10:09,320
(clamando)

291
00:10:09,360 --> 00:10:11,030
Vocês sabem quem
a nova cerca é?

292
00:10:11,060 --> 00:10:12,330
Porque com certeza não.

293
00:10:12,360 --> 00:10:14,860
Esperemos que não corramos
no Detetive Reagan,

294
00:10:14,900 --> 00:10:16,430
a menos que nos peguemos
uma surra!

295
00:10:16,470 --> 00:10:18,080
(multidão aplaudindo)

296
00:10:18,100 --> 00:10:19,400
POTTER:
Isso parece certo para você?

297
00:10:19,440 --> 00:10:21,310
MULTIDÃO: Não!
Você precisa segurar
uma conferência de imprensa.

298
00:10:21,340 --> 00:10:23,410
E dizer o quê?
Qualquer coisa.

299
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
Não há nada a dizer.

300
00:10:25,070 --> 00:10:26,270
Não temos todos os fatos.

301
00:10:26,310 --> 00:10:29,180
Leia a previsão de cinco dias,
por tudo que me importa.

302
00:10:29,210 --> 00:10:31,880
Potter pode esquentar alguns boatos
e meias verdades

303
00:10:31,920 --> 00:10:33,360
e transformá-los em
seu discurso em Gettysburg;

304
00:10:33,380 --> 00:10:34,350
é o que ele faz.

305
00:10:34,380 --> 00:10:35,750
Não posso.

306
00:10:35,790 --> 00:10:37,960
Eu não quero e não vou.

307
00:10:37,990 --> 00:10:39,220
Sua vontade
aparecer na câmera

308
00:10:39,260 --> 00:10:40,430
sinalizaria apoio a Danny.

309
00:10:42,760 --> 00:10:45,190
Você conhece alguém que pensa
Não estou apoiando meu filho?

310
00:10:45,230 --> 00:10:46,960
A impressão
seu silêncio...
Me dê um nome

311
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
e endereço e eu os enviarei
uma nota escrita à mão.

312
00:10:49,730 --> 00:10:50,830
Eu vou te contar
Eu te disse isso.

313
00:10:50,870 --> 00:10:52,030
Me disse isso, o quê?

314
00:10:52,070 --> 00:10:53,340
Você precisa escolher
um novo Chefe de Departamento.

315
00:10:53,370 --> 00:10:54,770
Ah, por favor.

316
00:10:54,800 --> 00:10:55,870
Um uniforme de alto escalão,

317
00:10:55,910 --> 00:10:57,880
exatamente para situações
assim.

318
00:10:57,910 --> 00:10:59,210
Assim?

319
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Como quando meu filho está sendo
acusado de brutalidade?

320
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Como quando você quiser
para espalhar a palavra,

321
00:11:03,210 --> 00:11:04,450
mas você não quer
para dar a palavra final.

322
00:11:04,480 --> 00:11:06,820
Como quando você precisa
abaixar e parar

323
00:11:06,850 --> 00:11:09,220
com autoridade
e protocolo adequado.

324
00:11:09,250 --> 00:11:11,720
Eu não estou tentando
para se abaixar e parar.

325
00:11:11,760 --> 00:11:13,730
Claro que você está.

326
00:11:13,760 --> 00:11:14,960
Você não tem escolha.

327
00:11:14,990 --> 00:11:18,860
E você disparou
sua mão direita meses atrás.

328
00:11:19,900 --> 00:11:21,860
(porta fecha)

329
00:11:22,870 --> 00:11:25,370
(sem áudio)

330
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
(suspira)

331
00:11:29,310 --> 00:11:31,320
Reagan.

332
00:11:34,210 --> 00:11:36,240
Pediram-me para lhe enviar
para a sala de gravação

333
00:11:36,280 --> 00:11:37,380
assim que você entrar.

334
00:11:37,410 --> 00:11:38,480
Ótimo.

335
00:11:38,510 --> 00:11:39,410
Assuntos Internos?

336
00:11:39,450 --> 00:11:40,980
Reagan, se for IAB...

337
00:11:41,020 --> 00:11:43,750
você fecha seu buraco
e procure um advogado.

338
00:11:58,170 --> 00:12:00,240
Feche a porta.

339
00:12:08,850 --> 00:12:10,990
Sente-se.

340
00:12:11,010 --> 00:12:13,220
Papai...

341
00:12:13,250 --> 00:12:15,350
Sente-se.

342
00:12:19,360 --> 00:12:21,230
Eu tenho que perguntar.

343
00:12:21,260 --> 00:12:22,790
Seguindo o conselho de um advogado?

344
00:12:22,830 --> 00:12:25,090
Não seja um espertinho.

345
00:12:25,130 --> 00:12:27,060
Qual é a alternativa?

346
00:12:27,100 --> 00:12:29,130
Que meu velho pensa
Eu joguei um cara

347
00:12:29,170 --> 00:12:29,980
de uma janela do terceiro andar?

348
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Eu nunca pensei isso
por um segundo.

349
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Então o que você veio perguntar?

350
00:12:37,210 --> 00:12:40,310
(suspira pesadamente)

351
00:12:40,340 --> 00:12:43,480
Eventos que antecederam.

352
00:12:43,510 --> 00:12:45,510
Os eventos que antecedem são...

353
00:12:45,550 --> 00:12:49,080
perseguiu o suspeito
para o corredor,

354
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
e ele acabou de conseguir
isso na cabeça dele

355
00:12:50,550 --> 00:12:52,150
que ele pudesse espalhar
suas asas e voar.

356
00:12:52,190 --> 00:12:53,460
Você colocou as mãos nele?

357
00:12:53,490 --> 00:12:55,060
Nunca cheguei perto o suficiente.

358
00:12:55,090 --> 00:12:56,220
Você tem certeza?

359
00:12:56,260 --> 00:12:57,290
Limpe o palhaço em busca de impressões digitais -

360
00:12:57,330 --> 00:12:58,430
você não encontrará o meu.

361
00:12:58,460 --> 00:12:59,530
Testemunhas?

362
00:12:59,560 --> 00:13:03,130
Uma criança, ele abriu
porta do apartamento dele,

363
00:13:03,170 --> 00:13:04,970
mas eu disse a ele
para voltar para dentro.

364
00:13:05,000 --> 00:13:06,970
Ele obedece?
Até onde sei.

365
00:13:07,000 --> 00:13:08,940
Minha atenção estava em outro lugar,
no suspeito.

366
00:13:08,970 --> 00:13:12,270
Qual, creio eu, o
manual do departamento aconselharia.

367
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
Olha...

368
00:13:17,310 --> 00:13:19,280
Eu tenho que fazer esse varejo.

369
00:13:19,320 --> 00:13:22,230
Eu tenho que olhar embaixo de cada pedra
antes que o outro cara o faça.

370
00:13:22,250 --> 00:13:23,590
Oleiro?

371
00:13:23,620 --> 00:13:25,390
Sim.

372
00:13:25,420 --> 00:13:27,020
Onde diabos esse cara
obter todo esse poder?

373
00:13:27,060 --> 00:13:31,030
Alguns ele pegou, outros ele ganhou.

374
00:13:31,060 --> 00:13:35,160
Alguns nós demos a ele
e seus semelhantes ao longo dos anos,

375
00:13:35,200 --> 00:13:38,900
em uma bandeja de prata.

376
00:13:38,940 --> 00:13:40,950
Danny, pense.

377
00:13:40,970 --> 00:13:43,140
Existe alguma coisa
Eu preciso saber?

378
00:13:45,170 --> 00:13:46,370
Sim.

379
00:13:46,410 --> 00:13:49,040
Eu poderia ter dito ao cara para pegar
suas mãos contra a parede,

380
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
ou eu vou te jogar
pela janela.

381
00:13:50,310 --> 00:13:51,950
Apenas falando mal?

382
00:13:51,980 --> 00:13:53,150
Sim.

383
00:13:53,180 --> 00:13:54,220
Alguém te ouviu?

384
00:13:54,250 --> 00:13:55,950
Ele fez.

385
00:13:55,990 --> 00:13:58,060
Isso é provavelmente
onde ele teve a ideia.

386
00:13:58,090 --> 00:14:00,120
O garoto?

387
00:14:00,160 --> 00:14:02,060
Não sei.

388
00:14:02,090 --> 00:14:03,630
Ou um vizinho, talvez.

389
00:14:03,660 --> 00:14:05,490
Mas eu não poderia saber.

390
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Bem...

391
00:14:08,230 --> 00:14:09,460
descobriremos em breve.

392
00:14:23,110 --> 00:14:25,350
Nem por um segundo.

393
00:14:34,220 --> 00:14:36,690
(porta fecha)

394
00:14:36,730 --> 00:14:39,470
Então, você vai
ligar para ela, Reagan?

395
00:14:39,500 --> 00:14:42,410
Quem?

396
00:14:42,430 --> 00:14:44,200
O que, você
quer dizer o doutor?

397
00:14:44,230 --> 00:14:46,970
Sim, o doutor.

398
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Bem, por que você está perguntando
mim sobre isso?

399
00:14:48,540 --> 00:14:50,570
Por que você está sendo estranho
de repente?

400
00:14:50,610 --> 00:14:52,240
Somos parceiros, conversamos
sobre praticamente tudo.

401
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
Nós geralmente não conversamos
sobre essas coisas.

402
00:14:54,340 --> 00:14:56,240
Nós não? É isso,
tipo, uma nova regra?

403
00:14:56,280 --> 00:14:59,250
Não, é só isso
aquela vez em que nós, uh...

404
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
Onde nós o quê?

405
00:15:01,150 --> 00:15:02,580
Você sabe, eu simplesmente não quero
as coisas fiquem estranhas.

406
00:15:02,620 --> 00:15:04,320
Bem, então você precisa parar
tornando as coisas estranhas.

407
00:15:04,350 --> 00:15:05,990
Como estou tornando isso estranho?

408
00:15:06,020 --> 00:15:07,590
Porque você está agindo
como um cara típico.

409
00:15:07,620 --> 00:15:10,290
Quero dizer, olha, nós gastamos
muito tempo juntos.

410
00:15:10,330 --> 00:15:11,530
Nós nos damos bem.

411
00:15:11,560 --> 00:15:14,130
Uma noite, saímos,
tomamos algumas bebidas,

412
00:15:14,160 --> 00:15:15,230
e acabamos nos beijando.

413
00:15:15,260 --> 00:15:16,970
Isso acontece o tempo todo.

414
00:15:17,000 --> 00:15:18,430
Ok.

415
00:15:18,470 --> 00:15:20,170
Eu pareço
Estou carregando uma tocha aqui?

416
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Não. Não.

417
00:15:21,670 --> 00:15:22,770
Bem, então você precisa
para superar a si mesmo.

418
00:15:22,810 --> 00:15:25,450
Você é quem começou
esta conversa, não eu.

419
00:15:25,470 --> 00:15:26,510
Achei que éramos amigos.

420
00:15:26,540 --> 00:15:27,640
Nós somos.

421
00:15:27,680 --> 00:15:29,410
Bem, isso é
o que os amigos fazem, Reagan.

422
00:15:29,450 --> 00:15:30,560
Eles compartilham um com o outro

423
00:15:30,580 --> 00:15:32,380
coisas que estão acontecendo
em suas vidas.

424
00:15:32,420 --> 00:15:33,730
Tudo bem, tudo bem.

425
00:15:33,750 --> 00:15:35,180
V-Você quer que eu compartilhe?

426
00:15:36,420 --> 00:15:39,620
Saímos ontem à noite.

427
00:15:39,660 --> 00:15:41,430
Você e o médico,
você já...

428
00:15:41,460 --> 00:15:42,360
você saiu?

429
00:15:42,390 --> 00:15:44,160
Sim, encontrei-me para uma bebida.

430
00:15:44,190 --> 00:15:46,230
Oh.

431
00:15:46,260 --> 00:15:47,360
(gaguejando):
Bom... isso é...

432
00:15:47,400 --> 00:15:49,530
bom, você sabe,
bom para você, você sabe.

433
00:15:52,240 --> 00:15:54,380
Registro expirado.

434
00:16:02,280 --> 00:16:05,010
BRENNA:
Você está muito quieto hoje.

435
00:16:05,050 --> 00:16:08,120
Osso buco tão bom, seria
é pecado falar sobre isso.

436
00:16:08,150 --> 00:16:11,650
O que você está pensando, Frank?

437
00:16:11,690 --> 00:16:14,460
Na verdade...

438
00:16:14,490 --> 00:16:18,430
Eu poderia usar um pouco
aconselhamento profissional.

439
00:16:18,460 --> 00:16:20,760
Eu farei o meu melhor.

440
00:16:20,800 --> 00:16:24,200
Estou na jaula com o Reverendo
Darnell Potter novamente.

441
00:16:24,230 --> 00:16:26,070
Então eu ouvi.

442
00:16:26,100 --> 00:16:29,440
Mas eu gostaria
para lidar com isso...

443
00:16:29,470 --> 00:16:31,440
melhor desta vez.

444
00:16:31,470 --> 00:16:33,280
Ao contrário das outras vezes.

445
00:16:33,310 --> 00:16:35,610
O Senhor ama um provador, certo?

446
00:16:35,640 --> 00:16:37,450
É o que dizem, Frank. É o que dizem.

447
00:16:37,480 --> 00:16:40,720
Mas desta vez é diferente.

448
00:16:40,750 --> 00:16:44,450
Ele está arrastando meu filho
a lama, para seus próprios propósitos.

449
00:16:44,490 --> 00:16:46,750
Então, é pessoal.

450
00:16:46,790 --> 00:16:48,220
Com certeza é.

451
00:16:48,260 --> 00:16:49,320
Desculpe.

452
00:16:51,260 --> 00:16:54,300
Ele ainda está...

453
00:16:54,330 --> 00:16:56,260
um homem do clero, como você.

454
00:16:56,300 --> 00:16:59,600
Embora seja um terno de pele de tubarão
tipo de pano, pelo que eu sei.

455
00:17:02,640 --> 00:17:07,210
Como faço para me defender contra um homem
sem ofender seu rebanho?

456
00:17:07,240 --> 00:17:09,140
Sem insultar sua fé?

457
00:17:09,180 --> 00:17:11,510
Posso citar as Escrituras?

458
00:17:11,550 --> 00:17:14,220
Não, a menos que você queira
para me fazer dormir.

459
00:17:14,250 --> 00:17:15,580
Do livro de João,

460
00:17:15,620 --> 00:17:17,220
"Mesmo que um irmão
nos fez mal,

461
00:17:17,250 --> 00:17:19,590
"não vamos querer ferir
a credibilidade daquele irmão

462
00:17:19,620 --> 00:17:20,760
dentro do corpo."

463
00:17:20,790 --> 00:17:22,860
Qual é o corpo?

464
00:17:22,890 --> 00:17:25,330
A comunidade.

465
00:17:25,360 --> 00:17:26,630
E como você faz isso?

466
00:17:26,660 --> 00:17:28,860
Ao entregar
sua reclamação em particular.

467
00:17:28,900 --> 00:17:31,170
Com respeito à discrição.

468
00:17:31,200 --> 00:17:33,770
As Escrituras dão um exemplo?

469
00:17:33,800 --> 00:17:37,340
Sim, do livro
de O Poderoso Chefão: Parte II.

470
00:17:37,370 --> 00:17:38,770
Sim.

471
00:17:38,810 --> 00:17:40,640
Quando Michael confronta Fredo

472
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
sobre sua traição,

473
00:17:43,310 --> 00:17:45,350
ele diz,
“Eu sei que foi você, Fredo.

474
00:17:45,380 --> 00:17:48,320
Você quebrou meu coração,
você partiu meu coração."

475
00:17:48,350 --> 00:17:50,690
Ele entrega sua acusação
direto no ouvido de Fredo.

476
00:17:50,720 --> 00:17:52,590
É apenas entre
os dois.

477
00:17:54,320 --> 00:17:57,590
Apesar da raiva de Michael,
ele esconde isso da comunidade deles

478
00:17:57,630 --> 00:18:01,400
para que a comunidade
poderia preservar.

479
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
Estou aqui.

480
00:18:11,470 --> 00:18:12,770
Bom.

481
00:18:12,810 --> 00:18:14,840
Me siga.

482
00:18:14,880 --> 00:18:16,340
Detetive Powell.

483
00:18:16,380 --> 00:18:19,280
Este é o detetive
Reagan. Diga a ele.

484
00:18:19,320 --> 00:18:20,160
Diga-me o que?

485
00:18:20,180 --> 00:18:21,420
Olha, eu não sei
se eu estiver certo.

486
00:18:21,450 --> 00:18:23,690
Como eu disse,
foi apenas um palpite.

487
00:18:23,720 --> 00:18:25,750
Eu fiz Powell reavaliar
o prédio de apartamentos.

488
00:18:25,790 --> 00:18:27,920
Ele falou com a família
que viveu

489
00:18:27,960 --> 00:18:31,460
fora do corredor de onde
nosso cara saiu pela janela.

490
00:18:31,490 --> 00:18:32,690
OK.

491
00:18:32,730 --> 00:18:35,400
O que eles disseram?

492
00:18:35,430 --> 00:18:37,930
Bem, como eu te disse,
meu espanhol não é muito.

493
00:18:37,970 --> 00:18:39,900
Na maior parte,

494
00:18:39,940 --> 00:18:42,410
eles apenas continuaram dizendo
que eles não viram nada.

495
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
OK. Então, o que
estamos fazendo aqui?

496
00:18:44,470 --> 00:18:46,440
Vá até o garoto.

497
00:18:47,580 --> 00:18:49,340
Garotinho?

498
00:18:49,380 --> 00:18:50,350
Filho da puta.

499
00:18:50,380 --> 00:18:52,410
Havia um garotinho,
saiu no corredor

500
00:18:52,450 --> 00:18:53,880
quando eu tinha minha arma
em Lincoln.

501
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
Eu-eu disse a ele
para voltar para dentro, no entanto.

502
00:18:55,420 --> 00:18:57,390
Eu acho que ele pode ter
deu um pico.

503
00:18:57,420 --> 00:18:59,420
O que faz você pensar isso?

504
00:18:59,460 --> 00:19:01,330
Bem, como eu te disse,
meu espanhol não é muito,

505
00:19:01,360 --> 00:19:02,390
mas, ah...

506
00:19:02,430 --> 00:19:06,670
meio que o ouvi dizer ao seu
pais algo como--

507
00:19:06,700 --> 00:19:09,440
o negro estava ficando louco
e pulou pela janela.

508
00:19:09,470 --> 00:19:11,740
E quando Powell perguntou a ele
para repeti-lo em inglês,

509
00:19:11,770 --> 00:19:12,970
para que pudéssemos fazer uma declaração,

510
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
os pais disseram
o garoto não viu nada,

511
00:19:14,440 --> 00:19:17,540
e eles fecharam a porta
na cara dele.

512
00:19:17,570 --> 00:19:19,910
Eles são ilegais,
Acho que eles ficaram assustados.

513
00:19:23,010 --> 00:19:25,510
Entendo.

514
00:19:25,550 --> 00:19:27,380
Vamos desassustá-los.

515
00:19:31,450 --> 00:19:33,390
Olá, Eddie.

516
00:19:33,420 --> 00:19:34,320
Você vê o amanhã
chamada?

517
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Renzulli fez você andar
sair com McKenna.

518
00:19:35,790 --> 00:19:37,390
Você quer que eu endireite
isso?

519
00:19:37,430 --> 00:19:38,390
Não, Jaime. Eu fiz isso.

520
00:19:38,430 --> 00:19:40,730
Você fez?

521
00:19:40,760 --> 00:19:42,660
Sim, McKenna estava perguntando por aí
para alguém passear,

522
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
e eu pensei que poderia ser
uma boa mudança de ritmo.

523
00:19:44,930 --> 00:19:47,000
OK.

524
00:19:47,040 --> 00:19:49,980
O que? É apenas um passeio.

525
00:19:50,010 --> 00:19:52,880
A ausência faz o coração
crescer mais afeiçoado, certo?

526
00:19:52,910 --> 00:19:55,510
Certo.

527
00:19:55,540 --> 00:19:57,510
O que está errado?

528
00:19:57,550 --> 00:19:58,950
Nada.

529
00:19:58,980 --> 00:20:02,450
Vamos, alguma coisa está
em sua mente.

530
00:20:02,490 --> 00:20:04,730
Mais de um ano juntos e
Posso contar com uma mão

531
00:20:04,750 --> 00:20:06,990
o número de vezes que não
lançados como parceiros.

532
00:20:07,020 --> 00:20:08,860
O que você está dizendo?

533
00:20:08,890 --> 00:20:11,490
Eu estou dizendo,
é alguma coincidência.

534
00:20:11,530 --> 00:20:13,930
E-eu estou dizendo que talvez você esteja chateado
Eu saí com Jenn?

535
00:20:13,960 --> 00:20:15,500
(risos)

536
00:20:15,530 --> 00:20:17,270
Uh. Bem, para sua informação,

537
00:20:17,300 --> 00:20:18,930
McKenna está correndo
uma unidade isca amanhã,

538
00:20:18,970 --> 00:20:21,400
e ele precisa de uma mulher
para se passar por uma prostituta.

539
00:20:21,440 --> 00:20:23,710
Foi por isso que concordei
para andar com ele.

540
00:20:23,740 --> 00:20:26,340
Janko, me desculpe,
Eu não sabia.

541
00:20:26,380 --> 00:20:27,420
Sim, eu sei que você não sabia,

542
00:20:27,440 --> 00:20:29,410
mas eu-eu aprecio o
conclusão para a qual você saltou.

543
00:20:29,450 --> 00:20:31,620
Idiota.

544
00:20:37,490 --> 00:20:39,420
Garrett, eu preciso de você
para entrar em contato com Potter.

545
00:20:39,460 --> 00:20:41,300
Por que você não está
na reunião da Compstat?

546
00:20:41,320 --> 00:20:43,490
Porque estou aqui, preciso de você
para entrar em contato com Potter.

547
00:20:43,530 --> 00:20:46,430
E eu vou, mas eu preciso de você
naquela reunião.

548
00:20:46,460 --> 00:20:47,900
Então você diz, mas...

549
00:20:47,930 --> 00:20:48,730
É a vez do Tenente Trumbull

550
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
no Chefe
do presidente do Departamento.

551
00:20:50,030 --> 00:20:52,600
Ele é o último melhor candidato,
e você precisa tomar uma decisão.

552
00:20:52,640 --> 00:20:54,410
Eu preciso que você
entre em contato com Potter.

553
00:20:54,440 --> 00:20:55,570
Surgiu
através das fileiras.

554
00:20:55,600 --> 00:20:56,670
Decorado duas vezes.

555
00:20:56,710 --> 00:20:58,580
Três mestrados diferentes
de John Jay,

556
00:20:58,610 --> 00:21:00,480
incluindo
gestão empresarial.

557
00:21:00,510 --> 00:21:04,550
Ofertas de campo do PD
em Boston, Chicago e Miami.

558
00:21:04,580 --> 00:21:06,450
Eu estou levando você
lá embaixo eu mesmo.

559
00:21:06,480 --> 00:21:07,320
Isso não é necessário.

560
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
Frank, eu posso ser muito
de coisas para você,

561
00:21:09,550 --> 00:21:11,950
cozinheiro-chefe
para lavadora de garrafas,

562
00:21:11,990 --> 00:21:14,620
e é minha honra e prazer
para servir o melhor que posso,

563
00:21:14,660 --> 00:21:16,520
mas eu não posso ser
Chefe do Departamento.

564
00:21:16,560 --> 00:21:17,990
(Frank suspira)

565
00:21:18,030 --> 00:21:20,030
E você precisa de um.

566
00:21:23,600 --> 00:21:25,370
TRUMBULL:
Sargento Gormley.

567
00:21:25,400 --> 00:21:27,540
Do olhar de
esses números,

568
00:21:27,570 --> 00:21:29,570
você está liderando um dos principais
esquadrões de detetives na cidade.

569
00:21:29,610 --> 00:21:31,520
Eu tenho bons policiais.

570
00:21:31,540 --> 00:21:32,570
Seu esquadrão foi liberado
mais homicídios

571
00:21:32,610 --> 00:21:33,710
do que qualquer outro na cidade.

572
00:21:33,740 --> 00:21:34,510
Você não merece nenhum crédito?

573
00:21:34,540 --> 00:21:37,550
Só para ficar
fora do caminho deles.

574
00:21:37,580 --> 00:21:39,350
(rindo)

575
00:21:39,380 --> 00:21:41,020
Talvez você devesse entrar no
com um pouco mais de frequência.

576
00:21:41,050 --> 00:21:42,450
Chefe?

577
00:21:42,490 --> 00:21:44,100
Um de seus detetives
é acusado

578
00:21:44,120 --> 00:21:46,590
de jogar um homem
de uma janela do terceiro andar.

579
00:21:46,620 --> 00:21:47,890
E o principal
razão pela qual essa cobrança

580
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
está sendo tão completamente
investigado

581
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
é porque o Detetive Reagan

582
00:21:51,390 --> 00:21:53,360
uma reputação
por ser agressivo.

583
00:21:53,400 --> 00:21:56,660
Uma reputação que ele conquistou
enquanto estiver sob sua supervisão.

584
00:21:56,700 --> 00:21:58,400
(porta abre)
HOMEM: Dez cabanas.

585
00:21:58,430 --> 00:21:59,670
FRANCO:
Continue.

586
00:21:59,700 --> 00:22:01,140
(porta fecha)

587
00:22:01,170 --> 00:22:04,610
Uh, o aumento no push-in
roubos em sua delegacia é

588
00:22:04,640 --> 00:22:05,710
está em um histórico
alta ano a ano.

589
00:22:05,740 --> 00:22:08,380
O que seu time está fazendo
pregar esse pico de volta?

590
00:22:08,410 --> 00:22:09,710
Você pode falar com
isso, sargento?

591
00:22:09,750 --> 00:22:12,060
O que você estava falando
para quando entrei?

592
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
Senhor?

593
00:22:15,550 --> 00:22:18,620
Entrei, uma página foi virada.

594
00:22:21,560 --> 00:22:24,090
Sargento?

595
00:22:24,130 --> 00:22:27,630
Com todo o respeito, senhor,
o chefe está ao volante.

596
00:22:27,660 --> 00:22:28,630
Com todo o respeito,
Sargento.

597
00:22:28,660 --> 00:22:30,700
Eu fiz a pergunta a você.

598
00:22:30,730 --> 00:22:33,570
A situação do detetive Reagan.

599
00:22:33,600 --> 00:22:35,540
E minha parte nisso, hum...

600
00:22:35,570 --> 00:22:37,470
origens.

601
00:22:37,510 --> 00:22:38,710
Isso parece certo?

602
00:22:38,740 --> 00:22:39,870
Eu estava perguntando ao
sargento, senhor,

603
00:22:39,910 --> 00:22:42,710
se seu estilo de gestão
poderia ter dado aos homens e mulheres

604
00:22:42,750 --> 00:22:45,060
sob seu comando razão
supor que

605
00:22:45,080 --> 00:22:47,050
mostrando resultados superados

606
00:22:47,080 --> 00:22:49,680
procedimento adequado
na obtenção desses resultados.

607
00:22:49,720 --> 00:22:52,750
Homens e mulheres ou um homem?

608
00:22:55,690 --> 00:22:58,690
Eu estava usando o Detetive Reagan
por exemplo, senhor.

609
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
Sargento?

610
00:23:02,230 --> 00:23:04,770
Esqueci a pergunta, senhor.

611
00:23:04,800 --> 00:23:06,470
Você precisa de mim
repetir para você?

612
00:23:06,500 --> 00:23:07,670
Não. Eu não sei.

613
00:23:07,700 --> 00:23:08,800
Seja como for,

614
00:23:08,840 --> 00:23:09,940
Eu não sei.

615
00:23:09,970 --> 00:23:10,810
Sargento Gormley?

616
00:23:10,840 --> 00:23:12,710
GORMLEY:
Olha, quando cheguei neste trabalho,

617
00:23:12,740 --> 00:23:14,710
foi só isso.

618
00:23:14,740 --> 00:23:16,480
Um trabalho.

619
00:23:16,510 --> 00:23:19,680
Um salário estável
com benefícios decentes

620
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
para um cara da classe trabalhadora

621
00:23:21,180 --> 00:23:22,920
para sustentar sua família.

622
00:23:22,950 --> 00:23:25,950
Agora você tem caras
com mestrado

623
00:23:25,990 --> 00:23:28,820
em Estratégias Táticas Policiais.

624
00:23:28,860 --> 00:23:30,730
Doutorados em Restaurativo

625
00:23:30,760 --> 00:23:33,760
Justiça no Policiamento Urbano.

626
00:23:33,800 --> 00:23:35,760
Seu ponto?

627
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
gostei desse departamento
do jeito que costumava ser.

628
00:23:38,830 --> 00:23:41,040
Quando um Danny Reagan faria

629
00:23:41,070 --> 00:23:43,170
em vez disso, pegue uma ponta da tampa

630
00:23:43,210 --> 00:23:47,050
de um rasgo toda vez
ele fez o que tinha que ser feito!

631
00:23:47,080 --> 00:23:49,690
E há
sem assento quente Compstat

632
00:23:49,710 --> 00:23:52,810
quente o suficiente para me fazer
sinta o contrário.

633
00:23:59,790 --> 00:24:01,860
Vamos, polícia! Abrir!

634
00:24:01,890 --> 00:24:02,960
O que você acha?

635
00:24:02,990 --> 00:24:04,460
Eles provavelmente estão apenas com medo.

636
00:24:05,190 --> 00:24:07,700
Você não está encrencado.

637
00:24:07,730 --> 00:24:10,060
Nós só queremos conversar.

638
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Não está tudo bem.

639
00:24:12,640 --> 00:24:13,810
Você sabe
quando eles voltarão?

640
00:24:13,840 --> 00:24:14,940
Eles se mudaram.
Uau, o que... Quando?

641
00:24:14,970 --> 00:24:16,170
Quando?

642
00:24:16,200 --> 00:24:17,710
No meio da noite.

643
00:24:17,740 --> 00:24:20,640
Eles se movem e dizem
eles nunca mais voltarão.

644
00:24:35,120 --> 00:24:37,830
Reverendo Potter, senhor.

645
00:24:42,770 --> 00:24:44,780
(porta fecha)

646
00:24:47,800 --> 00:24:49,940
Obrigado por me conhecer
em privado.

647
00:24:49,970 --> 00:24:51,240
Obrigado pelo convite.

648
00:24:51,270 --> 00:24:53,610
Privado somos apenas nós dois.

649
00:24:53,640 --> 00:24:55,840
Bem, ele está aqui.

650
00:24:57,310 --> 00:24:59,010
Ele estava saindo.

651
00:25:07,690 --> 00:25:10,020
Estou quase exausto

652
00:25:10,060 --> 00:25:12,030
as gentilezas, você?

653
00:25:12,060 --> 00:25:14,330
Concordamos em algo.

654
00:25:14,360 --> 00:25:16,100
Podemos concordar com outro?

655
00:25:16,130 --> 00:25:18,670
Nós não gostamos um do outro.

656
00:25:18,700 --> 00:25:22,000
Mas podemos respeitar um ao outro

657
00:25:22,040 --> 00:25:24,570
cargos e respectivos
instituições.

658
00:25:24,610 --> 00:25:27,070
Não sinto o seu respeito.

659
00:25:27,110 --> 00:25:28,880
Pedi para você falar em particular.

660
00:25:28,910 --> 00:25:31,710
Eu não te difamei em público.

661
00:25:31,750 --> 00:25:33,050
Você não precisa
a praça pública.

662
00:25:33,080 --> 00:25:36,650
Você comanda as forças
de poder, certo e branco.

663
00:25:36,690 --> 00:25:38,700
Dê-me um tempo, Rev.

664
00:25:38,720 --> 00:25:41,590
Não há câmeras
ou microfones aqui.

665
00:25:45,960 --> 00:25:48,700
Por que você não se senta?

666
00:25:54,340 --> 00:25:58,170
Eu gostaria de lhe oferecer um presente.

667
00:25:58,210 --> 00:26:01,940
Generoso, mas, hum,
como comissário,

668
00:26:01,980 --> 00:26:03,810
Receio não poder aceitar.

669
00:26:03,850 --> 00:26:05,310
Que tal como pai?

670
00:26:05,350 --> 00:26:08,180
Pise com cuidado lá.

671
00:26:09,750 --> 00:26:12,850
Uma solução elegante
para um dilema feio.

672
00:26:14,820 --> 00:26:18,730
Detetive Reagan
se aposenta do NYPD,

673
00:26:18,760 --> 00:26:21,060
e abandonamos tudo.

674
00:26:21,100 --> 00:26:22,860
Sem grande júri.

675
00:26:22,900 --> 00:26:24,670
Sem cobranças.

676
00:26:24,700 --> 00:26:25,900
Você não pode prometer nenhuma cobrança.

677
00:26:25,930 --> 00:26:27,330
Você não tem o poder.

678
00:26:27,370 --> 00:26:28,800
Eles não são seus para trazer.

679
00:26:28,840 --> 00:26:30,140
Sem grande júri.

680
00:26:30,170 --> 00:26:31,740
Você também não pode prometer isso.

681
00:26:31,770 --> 00:26:33,780
Isso é até
o procurador distrital.

682
00:26:33,810 --> 00:26:36,710
Você e eu sabemos que se
Eu cancelo a pressão...

683
00:26:39,410 --> 00:26:42,680
O que exatamente você tem?

684
00:26:42,720 --> 00:26:44,820
Ernesto Rodrigues.

685
00:26:44,850 --> 00:26:47,720
Garotinho do outro lado do corredor
que viu tudo.

686
00:26:47,760 --> 00:26:49,420
Ele está pronto para dizer
ele viu seu filho

687
00:26:49,460 --> 00:26:51,760
empurre Jessy Lincoln
pela janela.

688
00:26:51,790 --> 00:26:53,430
Suas palavras na boca dele.

689
00:26:53,460 --> 00:26:54,930
Suas palavras,

690
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Comissário.

691
00:26:56,200 --> 00:26:57,730
Seu relato de testemunha ocular.

692
00:26:57,770 --> 00:26:58,770
Se esse garoto testemunhasse

693
00:26:58,800 --> 00:27:00,300
um crime que ele deveria
ser entrevistado

694
00:27:00,340 --> 00:27:02,150
pelos meus detetives,

695
00:27:02,170 --> 00:27:06,070
o gabinete do procurador distrital
e serviços infantis.

696
00:27:06,110 --> 00:27:08,210
Então você pode entregar
ele e sua família

697
00:27:08,240 --> 00:27:11,810
para a Imigração e colocá-lo
o primeiro barco de volta ao México?

698
00:27:15,780 --> 00:27:19,750
Olha, eu vou
garantir pessoalmente

699
00:27:19,790 --> 00:27:22,460
sua imunidade familiar
da deportação.

700
00:27:22,490 --> 00:27:25,030
E...

701
00:27:25,060 --> 00:27:28,330
podemos fazer
o anúncio juntos.

702
00:27:28,360 --> 00:27:31,270
A única entrevista
Ernesto estará dando

703
00:27:31,300 --> 00:27:33,230
é para a mídia.

704
00:27:33,270 --> 00:27:35,170
A menos que...

705
00:27:35,200 --> 00:27:36,900
A menos que meu filho renuncie

706
00:27:36,940 --> 00:27:39,740
da polícia de Nova York.

707
00:27:39,780 --> 00:27:42,120
É isso que está em cima da mesa.

708
00:27:42,140 --> 00:27:43,780
Por que você está fazendo isso?

709
00:27:43,810 --> 00:27:45,810
O que você espera ganhar
desta charada?

710
00:27:45,850 --> 00:27:49,080
A confiança do povo.

711
00:27:49,120 --> 00:27:51,790
E a fé deles
que a polícia de Nova York

712
00:27:51,820 --> 00:27:54,460
pode e será
responsabilizado.

713
00:27:54,490 --> 00:27:56,720
(ri suavemente)

714
00:27:56,760 --> 00:27:59,490
Eu vou dizer isso--
você é bom no que faz.

715
00:27:59,530 --> 00:28:02,060
É uma pena que o que você faz

716
00:28:02,100 --> 00:28:05,070
é tão corrupto.

717
00:28:05,100 --> 00:28:08,400
Essa não é uma palavra que eu seria
brincando, Sr. Reagan.

718
00:28:15,940 --> 00:28:18,410
Você me avisa.

719
00:28:29,460 --> 00:28:31,760
Mas você não fez isso.

720
00:28:31,790 --> 00:28:32,930
Não, eu não fiz isso.

721
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Então, por que não
você acabou de dizer isso?

722
00:28:34,800 --> 00:28:37,160
Porque não é
simples assim, garoto.

723
00:28:37,200 --> 00:28:38,770
Mas Potter sabe
você não fez isso.

724
00:28:38,800 --> 00:28:40,870
Isso não importa para ele.

725
00:28:40,900 --> 00:28:41,940
NICKY:
Isso é ridículo.

726
00:28:41,970 --> 00:28:43,500
HENRIQUE:
Até que você seja o único
no centro das atenções.

727
00:28:43,540 --> 00:28:45,070
Então se torna um pesadelo.

728
00:28:45,110 --> 00:28:46,270
Já aconteceu com você?

729
00:28:46,310 --> 00:28:47,510
A Comissão Knapp.

730
00:28:47,540 --> 00:28:49,780
Todo policial com um
listra na manga

731
00:28:49,810 --> 00:28:52,550
era culpado
até que ele fosse provado inocente.

732
00:28:52,580 --> 00:28:54,450
Isso é exagero, pai.

733
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
Você não estava lá, Francisco.

734
00:28:56,320 --> 00:28:57,850
Foi assim que nos sentimos.

735
00:28:57,890 --> 00:28:58,990
NICKY:
Eu ainda não entendo o porquê.

736
00:28:59,020 --> 00:29:00,990
Quero dizer, o que o tio Danny
alguma vez fez ao Reverendo Potter?

737
00:29:01,020 --> 00:29:02,320
Porque ele carrega
meu sobrenome.

738
00:29:02,360 --> 00:29:04,390
E do Pop. Dois PCs.

739
00:29:04,430 --> 00:29:06,390
Ok, agora você está exagerando.

740
00:29:06,430 --> 00:29:08,030
Foi um incidente específico.

741
00:29:08,060 --> 00:29:10,360
A dois quarteirões de sua igreja.
Sim e sim.

742
00:29:10,400 --> 00:29:12,530
Mas ele é um em uma longa fila
que pensa na polícia

743
00:29:12,570 --> 00:29:15,500
como força de ocupação
e se imagina

744
00:29:15,540 --> 00:29:17,200
como líder da resistência.

745
00:29:17,240 --> 00:29:19,310
Então, quando a oportunidade
bate como aconteceu aqui,

746
00:29:19,340 --> 00:29:21,840
Potter se dirige para a porta.

747
00:29:21,880 --> 00:29:23,040
É tão errado.

748
00:29:23,080 --> 00:29:24,810
Olha, é
o que é isso.

749
00:29:24,850 --> 00:29:25,850
JACK:
O que, então você está
não vou lutar contra isso?

750
00:29:25,880 --> 00:29:28,050
Quando você entrevistou Ernesto,

751
00:29:28,080 --> 00:29:29,350
a família tinha se mudado, certo?

752
00:29:29,380 --> 00:29:30,380
Certo.

753
00:29:30,420 --> 00:29:31,890
Por que?

754
00:29:31,920 --> 00:29:33,920
Eles eram ilegais. eu sou
claro que eles estavam com medo

755
00:29:33,960 --> 00:29:35,420
nós íamos vir
voltar e pegá-los.

756
00:29:35,460 --> 00:29:36,920
Sim. Mas para onde eles se mudaram?

757
00:29:36,960 --> 00:29:39,360
Não poderíamos saber.

758
00:29:39,390 --> 00:29:40,930
Ninguém os ajudou a fazer as malas?

759
00:29:40,960 --> 00:29:42,100
Emprestou-lhes um carro?

760
00:29:42,130 --> 00:29:44,300
Tem um endereço de encaminhamento?

761
00:29:46,000 --> 00:29:48,370
Ninguém que pudéssemos
saia deles.

762
00:29:48,400 --> 00:29:50,100
Bem, alguém fez isso.

763
00:29:50,140 --> 00:29:52,470
Alguém patrocinou
aquela mudança.

764
00:29:52,510 --> 00:29:54,840
Tinha que ter.

765
00:29:54,880 --> 00:29:56,980
Você não acha?

766
00:30:00,220 --> 00:30:02,890
Com licença.

767
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
Você vai precisar de uma intimação.

768
00:30:06,590 --> 00:30:09,020
Uh...

769
00:30:09,060 --> 00:30:11,560
o que aconteceu?

770
00:30:15,100 --> 00:30:17,100
(sirene distante tocando)

771
00:30:18,430 --> 00:30:19,600
Desculpe pelo
em cima da hora, Greg.

772
00:30:19,630 --> 00:30:20,600
Ah, nós somos o

773
00:30:20,640 --> 00:30:23,380
loja original 24 horas.

774
00:30:24,970 --> 00:30:25,810
Bem...

775
00:30:25,840 --> 00:30:28,540
Eu segui seu conselho
sobre o reverendo Potter.

776
00:30:28,580 --> 00:30:31,410
Mas você não veio aqui
com as boas notícias.

777
00:30:31,450 --> 00:30:34,420
Se alguma vez houve
qualquer respeito aí, desapareceu.

778
00:30:34,450 --> 00:30:37,250
Ele insistiu que eu desistisse
meu filho à sua agenda.

779
00:30:37,290 --> 00:30:38,500
Ou então.

780
00:30:38,520 --> 00:30:40,550
Eu vejo.

781
00:30:40,590 --> 00:30:42,990
Eu não posso me proteger contra ele
sem expô-lo.

782
00:30:43,030 --> 00:30:45,000
Não pode ou não quer, Frank?

783
00:30:46,960 --> 00:30:48,630
Ambos, eu acho.

784
00:30:48,660 --> 00:30:51,530
E você quer
e de mim?

785
00:30:51,570 --> 00:30:53,570
Minha bênção para
tirá-lo?

786
00:30:57,170 --> 00:31:00,070
Quanta misericórdia
sou obrigado a mostrar?

787
00:31:00,110 --> 00:31:02,410
Bem, não há nenhum
métrica que eu conheço.

788
00:31:02,440 --> 00:31:04,250
Você mostra tanto
misericórdia como você pode.

789
00:31:04,280 --> 00:31:05,610
É tão simples...

790
00:31:05,650 --> 00:31:08,320
e tão complicado quanto isso.

791
00:31:23,070 --> 00:31:24,410
Uma esquerda.

792
00:31:24,430 --> 00:31:26,070
Huh.

793
00:31:29,970 --> 00:31:31,370
Outro saiu.

794
00:31:31,410 --> 00:31:32,710
Ele está circulando pelo quarteirão.

795
00:31:32,740 --> 00:31:34,710
Limpeza a seco.
Ele definitivamente vai

796
00:31:34,740 --> 00:31:35,980
para ver a família de Ernesto.

797
00:31:36,010 --> 00:31:37,080
Ou isso ou ele tem

798
00:31:37,110 --> 00:31:38,450
outra namorada
e ele está tomando

799
00:31:38,480 --> 00:31:40,950
precaução extra, sabe?

800
00:31:42,450 --> 00:31:44,690
Parece que ele está parando.

801
00:31:47,720 --> 00:31:51,260
Estas são algumas escavações chiques.

802
00:31:53,260 --> 00:31:54,660
BAEZ:
Você acha que esses presentes

803
00:31:54,700 --> 00:31:55,960
são para a namorada dele?

804
00:31:56,000 --> 00:31:57,460
Nenhuma chance no inferno.

805
00:31:57,500 --> 00:31:59,700
Parece a família do Ernesto
está subindo.

806
00:31:59,730 --> 00:32:01,140
Sim.

807
00:32:05,040 --> 00:32:07,270
HOMEM:
O gerente deveria estar caído
em apenas um segundo.

808
00:32:07,310 --> 00:32:09,310
Ah, lá está ele, detetive.

809
00:32:10,480 --> 00:32:12,210
Você é o responsável
de novos arrendamentos?

810
00:32:12,250 --> 00:32:13,450
Sim.

811
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
Mas temo que tenhamos
não sobrou nada disponível.

812
00:32:15,350 --> 00:32:16,980
Não é para nós.
Uma nova família se mudou para cá

813
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
ontem mesmo.

814
00:32:18,220 --> 00:32:19,720
Gostaríamos de dar uma olhada
em seu arrendamento.

815
00:32:19,750 --> 00:32:20,720
Desculpe.
Isso não é algo

816
00:32:20,760 --> 00:32:21,730
Tenho permissão para compartilhar com você.

817
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
Claro que você está.

818
00:32:40,280 --> 00:32:42,290
(porta abre)

819
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
Bom dia, Reverendo.

820
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
Comissário.

821
00:32:53,360 --> 00:32:56,300
Você prometeu ao detetive
Reagan. Onde ele está?

822
00:32:57,730 --> 00:32:59,240
Não sei.

823
00:32:59,260 --> 00:33:02,560
Eu não mantenho o controle muito próximo
em meus filhos.

824
00:33:08,470 --> 00:33:10,170
Ele não vem.

825
00:33:10,210 --> 00:33:12,220
Não.

826
00:33:13,340 --> 00:33:16,010
Eu vim em seu lugar.

827
00:33:26,250 --> 00:33:28,490
Toda a minha vida,
Eu lidei com policiais

828
00:33:28,520 --> 00:33:31,060
quem te diz uma coisa
e faça outro.

829
00:33:31,090 --> 00:33:33,590
E enquanto estou desapontado
que você não é diferente...

830
00:33:33,630 --> 00:33:35,300
(suspira)

831
00:33:35,330 --> 00:33:37,560
...Não estou surpreso.

832
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
É por isso que eu sempre
levar meu próprio seguro.

833
00:33:40,640 --> 00:33:43,210
(conversa animada)

834
00:33:43,240 --> 00:33:45,670
Ah...

835
00:33:45,710 --> 00:33:48,580
Você disse à imprensa
estávamos nos reunindo aqui.

836
00:33:48,610 --> 00:33:50,610
Caso você tenha puxado
uma façanha como essa.

837
00:33:50,650 --> 00:33:52,660
Isso foi estúpido.

838
00:33:54,620 --> 00:33:58,220
Reverendo, estamos caminhando
sair daqui juntos.

839
00:33:58,250 --> 00:34:00,750
Só você e eu.

840
00:34:00,790 --> 00:34:03,120
A única escolha que você tem

841
00:34:03,160 --> 00:34:06,630
é que nós caminhamos
com você algemado?

842
00:34:06,660 --> 00:34:08,630
O que quer que você pense
você me pegou,

843
00:34:08,660 --> 00:34:10,460
Posso garantir a você,
você não tem isso.

844
00:34:10,500 --> 00:34:12,230
Bem...

845
00:34:13,900 --> 00:34:16,800
...recebi sua assinatura

846
00:34:16,840 --> 00:34:19,140
em um cheque e um arrendamento

847
00:34:19,170 --> 00:34:22,380
que ambos remontam
para sua empresa de abrigo.

848
00:34:28,250 --> 00:34:30,620
Então assinei um contrato de arrendamento
uma família desfavorecida.

849
00:34:30,650 --> 00:34:31,750
Não há crime nisso.

850
00:34:31,790 --> 00:34:34,560
A menos que houvesse
cordas anexadas.

851
00:34:34,590 --> 00:34:37,390
Tipo... dando
o dinheiro da família Rodriguez

852
00:34:37,430 --> 00:34:40,740
em troca de
O falso testemunho de Ernesto.

853
00:34:40,760 --> 00:34:43,700
O promotor chama isso

854
00:34:43,730 --> 00:34:45,630
subornar uma testemunha.

855
00:34:45,670 --> 00:34:49,470
Isso é um crime de classe D.

856
00:34:49,500 --> 00:34:51,770
Sua palavra contra a minha palavra.

857
00:34:53,610 --> 00:34:55,740
Na verdade, acho que a palavra de Ernesto

858
00:34:55,780 --> 00:34:57,610
vai levar o dia.

859
00:34:57,650 --> 00:34:59,860
Você está blefando.

860
00:35:15,230 --> 00:35:17,700
Eles me perguntaram
para devolver seus ganhos.

861
00:35:19,530 --> 00:35:21,740
E agora você está indo
para me crucificar.

862
00:35:27,310 --> 00:35:29,240
Não.

863
00:35:34,880 --> 00:35:37,320
eu vou te dar
o respeito

864
00:35:37,350 --> 00:35:40,190
que você não daria ao meu filho.

865
00:35:42,560 --> 00:35:44,660
eu vou te dar
uma última chance

866
00:35:44,690 --> 00:35:46,630
para honrar o pano que você veste

867
00:35:46,660 --> 00:35:50,230
e o título
você colocou antes do seu nome.

868
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Por que?

869
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
(expira)

870
00:35:58,470 --> 00:36:01,440
Cale a boca e comece a andar
antes que eu mude de ideia.

871
00:36:06,710 --> 00:36:08,920
O policial
continuou gritando,

872
00:36:08,950 --> 00:36:11,920
"Coloque as mãos para cima,
coloque as mãos para cima!"

873
00:36:11,950 --> 00:36:13,490
Mas o cara mau
não quis ouvir.

874
00:36:13,520 --> 00:36:17,490
Eu acho que ele estava drogado
ou algo assim.

875
00:36:17,530 --> 00:36:20,640
Então, de repente,
ele simplesmente ficou louco

876
00:36:20,660 --> 00:36:23,700
e quebrou a cabeça
pela janela.

877
00:36:23,730 --> 00:36:24,930
E então ele simplesmente...

878
00:36:24,970 --> 00:36:26,770
pulou.

879
00:36:26,800 --> 00:36:28,470
Acho que você já ouviu.

880
00:36:28,500 --> 00:36:29,940
O que você está fazendo aqui?

881
00:36:29,970 --> 00:36:31,370
Trouxe para você um presente de melhoras.

882
00:36:31,410 --> 00:36:32,540
Você está preso.

883
00:36:32,570 --> 00:36:34,640
Apenas no caso,
você sabe, você...

884
00:36:34,680 --> 00:36:36,380
decida que você quer tentar
e voar novamente.

885
00:36:39,580 --> 00:36:41,880
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

886
00:36:41,920 --> 00:36:43,350
Qualquer coisa que você diga pode
ser usado contra você

887
00:36:43,390 --> 00:36:44,630
em um tribunal.

888
00:36:44,650 --> 00:36:45,850
Você tem o direito
para um advogado.

889
00:36:45,890 --> 00:36:47,620
Se você não pode pagar
um advogado...

890
00:36:47,660 --> 00:36:49,670
(continua indistintamente)

891
00:36:52,660 --> 00:36:54,400
Eu e Baez estamos
vou encerrar o dia.

892
00:36:54,430 --> 00:36:56,000
Eu preciso de uma cerveja, estou
indo para a casa de Fitzgerald.

893
00:36:56,030 --> 00:36:57,330
Você quer
vem com?

894
00:36:57,370 --> 00:36:58,740
Outra hora, Reagan.

895
00:36:58,770 --> 00:37:00,800
Você vai a algum lugar?

896
00:37:00,840 --> 00:37:02,310
Sibéria.

897
00:37:02,340 --> 00:37:03,970
Você já teve o suficiente
dos seus próprios problemas.

898
00:37:04,010 --> 00:37:06,280
eu não queria sobrecarregar
você com o meu.

899
00:37:06,310 --> 00:37:08,310
Do que você está falando,
Sargento?

900
00:37:08,340 --> 00:37:10,380
Meio que explodiu
a berlinda na Compstat.

901
00:37:10,410 --> 00:37:12,780
Oh não.

902
00:37:12,810 --> 00:37:13,580
Oh sim.

903
00:37:13,620 --> 00:37:16,360
Coloque meu pé na minha boca
grande momento.

904
00:37:16,380 --> 00:37:18,050
Acabei de receber uma ligação
do comissário.

905
00:37:18,090 --> 00:37:19,930
Ele quer ver eu e minha caixa

906
00:37:19,950 --> 00:37:21,250
abaixo de um PP.

907
00:37:22,460 --> 00:37:24,790
Bem, que tal
Eu falarei com ele.

908
00:37:24,830 --> 00:37:25,790
O que diabos você vai fazer?

909
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
Mas eu aprecio
a oferta.

910
00:37:27,600 --> 00:37:29,510
Eu não sei o que
para dizer, Sargento.

911
00:37:29,530 --> 00:37:31,370
Não estou morrendo, Reagan.

912
00:37:31,400 --> 00:37:32,370
Estou apenas começando
transferido.

913
00:37:32,400 --> 00:37:33,700
Não é a primeira vez

914
00:37:33,740 --> 00:37:35,050
eu fui saltado
por aí neste trabalho.

915
00:37:35,070 --> 00:37:37,400
Sim, e provavelmente
não será o último.
(risos)

916
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
Você sabe o que,
Reagan?

917
00:37:38,870 --> 00:37:40,870
Você é um dos piores
detetives que já tive.

918
00:37:40,910 --> 00:37:41,980
Isso significa muito,

919
00:37:42,010 --> 00:37:43,480
vindo do pior
chefe que já tive.

920
00:37:43,510 --> 00:37:44,880
Sim. Vá com calma, garoto.

921
00:37:44,910 --> 00:37:46,910
Vejo você por aí, Sargento.

922
00:37:49,050 --> 00:37:50,420
(suspira)

923
00:37:50,450 --> 00:37:52,920
(música abafada tocando)

924
00:37:52,950 --> 00:37:53,920
(a música continua)

925
00:37:53,960 --> 00:37:56,030
Na mosca!
Homem!

926
00:37:56,060 --> 00:37:57,620
O vencedor compra a próxima rodada.

927
00:37:57,660 --> 00:37:59,890
Ah, ok, ok.

928
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
Ei, posso pegar mais três?

929
00:38:03,430 --> 00:38:05,000
Obrigado.

930
00:38:07,640 --> 00:38:08,910
O que são...
o que você está fazendo aqui?

931
00:38:08,940 --> 00:38:10,570
Procurando por você.

932
00:38:10,610 --> 00:38:11,850
Sim, bem,
Estou de folga.

933
00:38:11,870 --> 00:38:13,040
Ok, bem, eu só
preciso de um minuto.

934
00:38:13,070 --> 00:38:14,580
Eu só quero
peça desculpas.

935
00:38:14,610 --> 00:38:15,710
Para que?

936
00:38:15,740 --> 00:38:17,110
Eu interpretei você mal.

937
00:38:17,140 --> 00:38:18,850
Eu pensei que você
eram, tipo...

938
00:38:18,880 --> 00:38:21,380
agindo com ciúmes
ou algo assim.

939
00:38:21,420 --> 00:38:22,450
Então... que pena.

940
00:38:24,090 --> 00:38:26,060
Por que eu ficaria com ciúmes?

941
00:38:26,090 --> 00:38:27,390
Você não estaria.

942
00:38:27,420 --> 00:38:29,360
E se eu fosse?

943
00:38:29,390 --> 00:38:31,430
Não sei, isso...

944
00:38:31,460 --> 00:38:33,990
coisa que temos,
aqui, é...

945
00:38:34,030 --> 00:38:35,360
meio indefinido.

946
00:38:35,400 --> 00:38:36,860
Hum-hmm.

947
00:38:36,900 --> 00:38:38,530
E... e
estamos voando

948
00:38:38,570 --> 00:38:40,070
sem os instrumentos.
Pelo menos eu estou.

949
00:38:40,100 --> 00:38:42,470
Bem, você não
me interpretou mal completamente.

950
00:38:42,500 --> 00:38:44,410
Eu... eu perguntei a McKenna

951
00:38:44,440 --> 00:38:46,040
se eu pudesse andar com ele

952
00:38:46,070 --> 00:38:49,880
antes que eu soubesse que ele precisava
uma fêmea para sua unidade isca.

953
00:38:52,180 --> 00:38:53,080
Mas não estou chamando isso de ciúme.

954
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
Nem eu.

955
00:38:54,580 --> 00:38:56,050
(risos)

956
00:38:56,080 --> 00:38:57,050
Estamos bem?

957
00:38:57,080 --> 00:38:58,850
Ei, estamos bem.

958
00:38:58,890 --> 00:39:00,020
OK.

959
00:39:00,050 --> 00:39:01,620
(risos)

960
00:39:01,660 --> 00:39:03,690
Hum, vamos atirar dardos.

961
00:39:03,730 --> 00:39:05,540
Beba cervejas.

962
00:39:05,560 --> 00:39:07,460
Uh... outra hora.
Estou reservado.

963
00:39:07,500 --> 00:39:09,840
Ah, chique.

964
00:39:09,860 --> 00:39:11,470
Chamando o Dr.

965
00:39:11,500 --> 00:39:13,100
Vamos, Eddie.

966
00:39:13,130 --> 00:39:15,100
É uma piada, Jamie.

967
00:39:15,140 --> 00:39:16,640
Lembra das piadas?

968
00:39:16,670 --> 00:39:18,070
É apenas um jantar.

969
00:39:18,110 --> 00:39:20,080
Bem, você não precisa
minha permissão.

970
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Realmente.

971
00:39:22,710 --> 00:39:24,410
Ok, vejo você amanhã.

972
00:39:24,450 --> 00:39:25,750
Vejo você pela manhã.

973
00:39:25,780 --> 00:39:27,550
Ok, vejo você
pela manhã.

974
00:39:27,580 --> 00:39:29,550
Tudo bem.

975
00:39:29,580 --> 00:39:30,680
Vá se divertir.

976
00:39:30,720 --> 00:39:33,390
Tudo bem.

977
00:39:42,130 --> 00:39:44,130
Sargento Gormley, senhor.

978
00:39:47,100 --> 00:39:48,640
Comissário.

979
00:39:48,670 --> 00:39:50,670
(porta fecha)

980
00:39:52,210 --> 00:39:53,940
À vontade, Sargento.

981
00:39:55,680 --> 00:39:58,410
Coloque a caixa no chão,
tire uma carga.

982
00:40:06,850 --> 00:40:08,720
Senhor, eu...

983
00:40:08,760 --> 00:40:10,220
Eu tenho uma boca grande, Comissário.

984
00:40:10,260 --> 00:40:11,220
Você sabe?

985
00:40:11,260 --> 00:40:12,760
Eu-eu fico emocionado

986
00:40:12,790 --> 00:40:14,500
e eu não acho
antes de eu falar.

987
00:40:14,530 --> 00:40:17,500
Você está retratando o que disse?

988
00:40:18,730 --> 00:40:20,200
Qual parte, senhor?
O que você disse

989
00:40:20,230 --> 00:40:22,040
sobre gostar
esse departamento é melhor

990
00:40:22,070 --> 00:40:23,570
do jeito que costumava ser.

991
00:40:23,610 --> 00:40:25,850
Não, eu mantenho isso.

992
00:40:26,670 --> 00:40:28,510
Bom.

993
00:40:29,540 --> 00:40:30,780
Senhor?

994
00:40:30,810 --> 00:40:33,110
concordo com exatamente zero

995
00:40:33,150 --> 00:40:34,650
do que você disse.

996
00:40:34,680 --> 00:40:35,650
É barato e fácil

997
00:40:35,680 --> 00:40:37,050
vestir-se como um trabalho policial preguiçoso

998
00:40:37,080 --> 00:40:39,090
como algum tipo de

999
00:40:39,120 --> 00:40:41,820
Tesouro runyonesco
de uma época passada.

1000
00:40:41,860 --> 00:40:43,720
Sim, senhor.

1001
00:40:44,930 --> 00:40:46,890
Mas eu aprecio você
tendo as bolas

1002
00:40:46,930 --> 00:40:48,930
para dizer isso na minha cara.

1003
00:40:53,000 --> 00:40:55,670
E eu quero que você venha
para trabalhar para mim aqui.

1004
00:40:58,310 --> 00:41:01,820
Agora, eu sei que você só segura
a patente de sargento,

1005
00:41:01,840 --> 00:41:04,850
então serviço civil
a lei me impede

1006
00:41:04,880 --> 00:41:06,650
de nomear você
Chefe do Departamento.

1007
00:41:06,680 --> 00:41:09,080
Mas... isto é, efetivamente,

1008
00:41:09,120 --> 00:41:10,980
qual será o seu papel.

1009
00:41:11,020 --> 00:41:13,020
Ah... eu...

1010
00:41:14,320 --> 00:41:15,890
Comissário, eu...

1011
00:41:15,920 --> 00:41:19,860
Existem 100 pessoas
mais qualificados para esse trabalho.

1012
00:41:19,890 --> 00:41:21,830
Você provavelmente está certo.

1013
00:41:21,860 --> 00:41:23,160
Então por que eu?

1014
00:41:23,200 --> 00:41:26,830
Sid...

1015
00:41:26,870 --> 00:41:30,070
quando me pediram para jogar
meu chapéu no ringue para este trabalho,

1016
00:41:30,100 --> 00:41:32,810
tive exatamente a mesma reação

1017
00:41:32,840 --> 00:41:34,110
que você está tendo agora.

1018
00:41:36,080 --> 00:41:38,810
Eu era um policial, não um terno.

1019
00:41:38,850 --> 00:41:40,750
Eu gostei da vista da rua,

1020
00:41:40,780 --> 00:41:43,020
não aquele de
no alto da sede.

1021
00:41:43,050 --> 00:41:45,190
(batendo os dedos)

1022
00:41:45,220 --> 00:41:47,590
Então... eu entendo.

1023
00:41:47,620 --> 00:41:50,190
Bem, o que mudou sua mente?

1024
00:41:50,220 --> 00:41:53,830
Um homem em quem confiei e admirei

1025
00:41:53,860 --> 00:41:57,800
me deu uma resposta de quatro palavras

1026
00:41:57,830 --> 00:41:59,230
à minha pergunta então,

1027
00:41:59,270 --> 00:42:01,940
para sua pergunta agora:

1028
00:42:01,970 --> 00:42:05,640
Por que eu?
Como estou qualificado de alguma forma?

1029
00:42:07,710 --> 00:42:09,710
O que ele disse?

1030
00:42:11,710 --> 00:42:13,280
"Você é um policial."

1031
00:42:13,310 --> 00:42:16,580
Bem... ninguém me chama assim.

1032
00:42:16,620 --> 00:42:19,150
Sim, eles fazem.

1033
00:42:19,190 --> 00:42:21,190
E eu também.

1034
00:42:23,990 --> 00:42:27,230
E eu preciso de um policial aqui,

1035
00:42:27,260 --> 00:42:29,600
e mais todos os dias.

1036
00:42:31,300 --> 00:42:35,370
Eu preciso ficar conectado

1037
00:42:35,400 --> 00:42:37,840
para a base

1038
00:42:37,870 --> 00:42:39,870
e preciso da sua ajuda.

1039
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
(expira)

1040
00:42:42,880 --> 00:42:44,850
Então posso contar com você?

1041
00:42:46,350 --> 00:42:48,180
Sim, senhor.

1042
00:42:49,220 --> 00:42:50,220
Bom.

1043
00:42:52,850 --> 00:42:56,160
Então... como o Assistente Especial
ao Comissário

1044
00:42:56,190 --> 00:42:57,960
soa para você?

1045
00:42:59,890 --> 00:43:01,700
Horrível.

1046
00:43:01,730 --> 00:43:08,030
Legendagem patrocinada por
CBS

1047
00:43:08,070 --> 00:43:11,070
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org